Into the Water by Paula Hawkins – bilingv review

61OLegHQzvL._SX329_BO1,204,203,200_My rating: 3/5 stars

(ENG) 

Readers I know are familiar with Paula Hawkins and the explosive hit that was “The Girl on the Train”. After this success, Paula is aiming higher, wanting either to top the first release success, or to make something bigger out of it. This topic from my POV is subjective and debatable, so let’s see the results.

Jules Abbott can’t cope with the idea that her sister, Nel, has killed herself. She was found dead by drowning in the Backford river, having on her body trauma signs consistent with falling. Everything indicase suicide, because this isn’t the first case this town has know, throughout the course of years, many women died in this river. When Jules begins to dig deeper into the case, she finds out that Nel was an inspiring writer that used the Backford river as inspiration, and was obsessed with the past cases and women who died there. Maybe she managed to find something that got her murdered? A lot of theories were put together by Jules and she is willing to go until the end to get an answer.

“Into The Water” has 10 narative perspectives or voices that share the happenings to the reader. This thing might have different effects upon them: either they are blown away and sort of confused, without being able to outline the plot, either they get the whole picture by putting together information from all the voices. Unfortunately, for me it was the first, because I had a hard time digging and assembling this puzzle. I don’t want to discourage you, but it felt a little forced here, maybe Paula wanted something complex with the plot, but in my case, it only brought confusion. I would preferred something more relax, simple, easy to follow. The plot was not extremely consistent, the action being rushed towards the final chapters and you literally have to wait until the final page to receive your answer. A bonus for the book is that the ending was not predictable, but it was not something WOW!!! I had other scenarios in mind for the culprit.

UK-670278

As I mentioned, the book is far more complex and packed that “Girl on the Train”, but it could have been something much lighter. We are all aware of the pressure existing on an author after releasing a bestseller and Paula I believe wanted more from this book, something individual and different. I think that this complexity may have been a little confusing, using a lot of tools and elements to craft the plot.

I would of used something simple, constant and fluent, without so many voices, background information and details. Please don’t be discourage, this is a book to read, and maybe, depending on the reader, I will find more positive reviews than mine.

(ROM)

Iubitorii genului Mistery & Thriller sigur au auzit de Paula Hawkins, dacă nu, sigur aţi auzit de “Fata din Tren” şi atunci conexiunea carte-autor se face instantaneu. După succesul răsunător avut cu aceasta, Paula revine cu o nouă poveste tulburătoare, “În Ape Adânci”, ce încearcă să egaleze complexitatea şi dramatismul primei apariţii. A reuşit oare? Haide să vedem.

Nel Abbott este moartă. E ultima dintr-un lung şir de femei înghiţite de apele întunecate ale răului. Sora ei, Jules, e măcinată de regretul că i-a ignorat strigătul de ajutor şi are certitudinea că Nel nu s-a sinucis.Fereşte-te de apele liniştite. Nu ştii niciodată ce ascund.

Sumarul prezentat pe copertă este destul de cuprinzător şi în linii mari trasează intriga acestei cărţi. Personajul principal este Jules Abbott care nu se poate împacă cu ideea că sora ei, Nel, s-a sinucis. Aceasta a fost găsită înecată în râul Backford, prezentând pe corp urme de traume compatibile cu căderea forţată sau alunecarea în apă. Totul indică spre un act cu premeditare, însă acest râu şi-a luat tributul de foarte multe ori de-alungul timpului, acesta fiind locul unde multe femei şi-au găsit sfârşitul. Victima Nel era o scriitoare ce dorea să cunoască faima prin cartea pe care o scria până înainte de moartea sa, fiind obsedată de râul Backford şi de istoricul deceselor petrecute acolo. Coincidenţă sau nu? Va las pe voi să decideţi citind cartea.

În această carte există aproximativ 10 voci ce descriu întâmplările, unele fiind relatate din perspective narative diferite. Acest lucru poate avea efecte împărţite asupra cititorului: fie îl ameţeşte şi nu îi facilitează înţelegerea personajelor şi a rolului pe care il are fiecare în acţiune, fie îi aduce o viziune de ansamblu asupra acestora. Din păcate, pentru mine a fost prima variantă şi am reuşit destul de greu de fac legăturile corect. Nu trebuie să vă descurajeze, însă poate a fost puţin prea forţat aici şi trebuia să confere povestii un ton mai liniştit, mai simplu, mai uşor de urmărit. Aş fi apreciat o dispunere mai uniformă a acţiunii, să îmi fie prezentate întâmplările într-un mod constant. Aici veţi vedea că acţiunea este grăbită spre final şi ultimele pagini vor deţine cheia misterului. Finalul, atenţie, nu este previzibil.

Cartea este clar mai complexă şi mai “încărcată” decât “Fata din Tren”, însă pentru gusturile mele, nu pot spune că a fost un lucru bun. Toţi suntem conştienţi de presiunea pe care o are un autor atunci când lansează o carte de succes.. Toată lumea aşteaptă ca şi următoarele să egaleze această performantă sau să aducă ceva în plus, care să atragă mai mulţi cititori. Aici a fost un amestec poate nu extrem de reuşit, Paula introducând mai multe elemente în joc şi de multe ori bulversând poate cititorul cu detaliile prezentate.

Per total, aş fi dorit de la Paula Hawkins ceva mai simplu, mai liniar şi mai constant decât foarte multe informaţii, personaje, istoric şi detalii. Repet, să nu vă descurajeze acest lucru, încercaţi “În Ape Adânci” deoarece stilul este acelaşi şi niciodată o carte cu suspans nu strică pentru iubitorii genului.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s