Dragonfly in Amber by Diana Gabaldon – bilingv review

My rating: 5/5 stars 

(ENG)

dragonfly

“Dragonfly in Amber” is the second installment by Diana Gabaldon is here and although this series is evergreen, you can’t seem to stop reading it. It becomes an addiction and the more you read, the more pulled into the series you find yourself.

 

For the readers of “Outlander”, you know that you left Jamie and Claire after some terrible events and we were all wondering how they will get through. The necessity to see how our couple evolving and coping with the situation was like air and I have to admit, I was seriously impacted about what happened to them. In this book, we are carried away in various cities and cultures, leaving us for the first part of the book in Paris, where Jamie and Claire have a plan, to stop the battle of Culloden from happening in 1745. Their plan is very bold, but if their love can travel in time, they can almost do anything, even change history.

outlander-1

The landscape changes dramatically and our beloved Scotland is replaced by the beautiful France, but with different people and habits. I’ve constantly compared the 2 countries and I can say with pride that I prefer anytime old Scotland than aristocrat France, because it has that warmth so hard to find. France was cold, ignorant, where appearances were more important than essence. Claire and Jamie will find it very hard to blend and to  accept this lifestyle, returning eventually to their old roots. In that period, the big games were made within the heart of Paris and this was the strategic place to stop Culloden from happening.

It is mandatory to read “Outlander” first, because the books have a strong connection and are not treated as standalone. In book 2, the focus was not put on the action, but on the characters and on the way their relationship evolved. From page 1 to 900, we witness the difficulties Jamie and Claire have to bare. The road will be hard, sprinkled with fights and disagreements, but also beautiful, reminding them why their love is out of time.  We get to see out couple both together and apart and draw our own conclusions. Of course they will fail each other multiple times, but at the end they will learn from their mistakes and return united and more in love than never, free and hoping for a better future.

outlander-season-1-midseason-finale-both-sides-now-claire-jamie-fraser-starz

New characters appear, that blend nicely with the ones we are familiar with. Old characters will appear again and past problems will want to upset our couple. The plot flows nicely, with the same style that we are accustom to, with raw and sometimes hard scenes to read, but extremely realistic for that period.

Please read this book because I know you will love it. You will love Jamie and Claire, the way they fight for their dreams and for each other, the way they try to do the right things, but also make mistakes in the process. Be patient, the book is huuuge, but well worthy of your time.

(ROM)

“Talismanul” de Diana Gabaldoneste cartea a doua dintr-o serie luuuuuuuunga ce îi are ca protagoniști pe Claire și Jamie Fraser, doi oameni ce vin din epoci diferite însă pe care îi unește iubirea și dorința de pace.

Fără a divulga foarte multe, haideți să vedem ce putem afla despre acțiune doar de la o scurtă inspecție a coperții:

Claire Randall și-a ținut secret trecutul aproape 20 de ani. Dar acum se întoarce acolo unde a început totul, pe plaiurile misterioase ale Scoției, împreună cu fiică ei. Acolo Claire plănuiește să-i dezvăluie totul: secretul cercului de piatră, secretul unei iubiri care traversează secole și adevărul despre Jamie Fraser – un războinic scoțian a cărui dragoste și curaj a făcut-o pe Claire să se întoarcă în timp și să rămână în epoca tulbure în care trăia el. Călătoria ei fascinantă continuă la Curtea Franceză plină de intrigi și în Scoția, prin război și moarte, într-o încercare disperată de a-l salva pe bărbatul pe care îl iubește și pe copilul lor.

Așa cum vă imaginați, la sfârșitul cărții I suntem lăsați cu sufletul la gură și deabia așteptam să apară volumul II pentru a afla ce se întâmplă cu personajele favorite. După anumite evenimente dure, ce recunosc, m-au afectat mult, voiam neapărat să văd cum evoluează cuplul nostru și dacă reușește să facă față celor întâmplate. Suntem purtați în mai multe perioade, citim multe întâmplări care ne ridică nenumărate semne de întrebare și poate la început totul pare puțin confuz. Cert este că după ce trecem de prima parte a cărții, ne stabilim la Paris, unde Claire și Jamie doresc să oprească “din interior” bătălia de la Culloden din 1745.

Peisajul se schimbă drastic și Scoția este lăsată la o parte momentan și înlocuită cu frumoasa Franța, unde oamenii și obiceiurile sunt diferite și mai.. elevate. Am comparat constant cele două țări și pot spune cu mâna pe inimă că Scoția indiferent de aerul rural din carte, m-a cucerit mult mai mult decât Franța aristocrată, rece și ignorantă, unde aparențele sunt importante însă esența lipsește. Claire și Jamie vor încerca cu greu să se integreze pentru a-și atinge ținta, însă până la urmă, inima se întoarce tot la rădăcinile ei vechi. În aceea perioadă “jocurile” erau făcute în inima Parisului și aici este locul pentru a opri o luptă ce va lasă urme adânci în istoria Scoției.

Este obligatoriu să citiți “Călătoarea”înainte, deoarece toate cărțile din serie au strânsă legătură între ele și nu sunt tratate ca de sine stătătoare. În volumul II nu pot spune că am avut parte de o acțiune mai complexă sau mai alertă, însă aici clar Diana a dorit să pună accent pe personaje și pe descriere. Pe parcursul celor 900 de pagini, observăm relația dintre Claire și Jamie și vedem greutățile prin care trec pentru a fii împreună. Evident drumul este greu, anevoios, presărat cu certuri, secrete, dar și frumos, pentru că până la urmă, dragostea îi unește, indiferent de loc și timp. Avem ocazia să îi observăm atât separați, cât și împreună și să tragem singuri concluzii. Evident, greșeli sunt de ambele părți, însă contează și modul în care au învățat din acestea și cum luptă pentru un viitor împreună, în siguranță și libertate.

Apar personaje noi, care se îmbină armonios cu cele pe care deja pe cunoșteam, însă ne vor “încânta” cu prezența și prieteni mai vechi, ce nu ne trezesc neapărat simpatie. Fantomele trecutului vor pune stăpânire din nou pe eroii noștri și vom sta cu sufletul la gură pentru ca totul să aibă un final meritat și fericit. Totul este frumos legat, într-un cadru istoric, relatat de Diana în aceeași notă ca și “Călătoarea”dur, cu un mesaj clar și matur. Recomand această carte persoanelor pasionate de istorie, de poveștile de dragoste, dar și celor cu multă răbdare, pentru că este o carte destul de grea, ce trebuie savurată din plin.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s